Verset 10.18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
Translittération
vistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ವಿವರವಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಯೋಗಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ವಿಭೂತಿಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಅಮೃತ ಕುಡಿದಂತೆ; ಎಷ್ಟು ಕೇಳಿದರೂ ಸಾಕೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅರ್ಜುನನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಸಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಚಿತ್ರ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ಕಹಿ ಔಷಧಿಯಂತಿದ್ದವು, ಈಗ ಅವು ದೀರ್ಘವಾಗಲೆಂದು ಬಯಸುವ ಆನಂದವಾಗಿವೆ. ಪ್ರಿಯವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬಯಸುವ ಭಕ್ತಿಯ ಪರಿಚಿತ ಅನುಭವವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08