Verset 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Translittération
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے یوگی، میں ہمیشہ آپ کا دھیان کرتے ہوئے آپ کو کیسے جانوں؟ اے بھگوان، کن کن چیزوں میں مجھے آپ کا تصور کرنا چاہیے؟
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن کا سوال عملی ہے۔ وہ کرشن کو ہمیشہ یاد رکھنا چاہتا ہے، مگر ذہن کو ٹکنے کے لیے کوئی سہارا چاہیے۔ کن صورتوں میں، دنیا کے کن پہلوؤں میں، وہ الٰہی کا دھیان کرے؟ وہ کرشن کو یوگی کہہ کر پکارتا ہے، یعنی وہ جو یوگ کی قدرت کا مالک ہے۔ یہ سوال ہر سالک کا سوال ہے: بے صورت اور لامحدود کو کیسے یاد کیا جائے؟ اس کا جواب باقی باب ہے، جہاں کرشن دنیا کی بہترین چیزوں کو اپنی نشانیاں بتاتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08