Verset 10.17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
Translittération
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اي يوگي، آءٌ هميشه تنهنجو ڌيان ڪندي توکي ڪيئن سڃاڻان؟ اي ڀڳوان، ڪهڙين ڪهڙين شين ۾ آءٌ تنهنجو چنتن ڪريان؟
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن جو سوال عملي آهي. هو ڪرشن کي هميشه ياد رکڻ چاهي ٿو، پر من کي ٽيڪ لاءِ ڪا شيءِ گهرجي. ڪهڙن روپن ۾، دنيا جي ڪهڙن پهلوئن ۾، هو ايشور کي ياد ڪري؟ هو ڪرشن کي يوگي يعني يوگ جو مالڪ سڏي ٿو، جيڪو باب ۾ اڳ ذڪر ڪيل يوگ جي طاقت سان ڳنڍيل آهي. ڪهڙين ڪهڙين جو ورجاءُ ڏيکاري ٿو ته هو ڪيترن ئي خاص مثالن جو شوقين آهي. هي شلوڪ ايندڙ ڊگهي فهرست جو مقصد واضح ڪري ٿو: اها يادگيريءَ جي ٽيڪن جو مجموعو آهي، رڳو ڳڻپ لاءِ ڪا لسٽ نه.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08