Verset 10.16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
Translittération
vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ఏ విభూతుల ద్వారా నీవు ఈ లోకాలను వ్యాపించి వాటిలో నిలిచి ఉన్నావో, నీ ఆ దివ్య విభూతులను సంపూర్ణంగా నాకు చెప్పదగినవాడవు నీవే.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
అర్జునుడు ఇప్పుడు తన అభ్యర్థన చేస్తాడు. తనను తాను ఎరిగినవాడు శ్రీకృష్ణుడే కనుక, ఈ లోకాలను నింపి వాటిలో నెలకొని ఉన్న దివ్య విభూతులను ఆయనే వర్ణించగలడు. వ్యాపించడం అనే మాట ఆకాశం లేదా వెలుగులా అంతటా పరచుకున్నదాన్ని సూచిస్తుంది. ఏమీ వదలకుండా, అశేషంగా చెప్పమని అర్జునుడు కోరుతాడు. ఈ కోరిక ఉత్సాహపూరితమైనది, కొంత అసాధ్యమైనది కూడా; దానిని శ్రీకృష్ణుడు మృదువుగా గుర్తుచేస్తాడు. అయినా అది అధ్యాయాన్ని నైరూప్య ప్రకటనల నుండి మనస్సు పట్టుకోగల స్పష్టమైన ఉదాహరణల వైపు మళ్ళిస్తుంది.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08