Verset 10.16

वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।

याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥

10.16

Translittération

vaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |

yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

Thou shouldst indeed tell, without reserve, of Thy divine glories by which Thou existest, pervading all these worlds. (None else can do so.)

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

to tell
you are able
fully
divine
indeed
your own glories

by which
glories
worlds
these
you
pervading
abide

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

Arjuna now makes his request. Since only Krishna knows himself, only he can describe the divine glories (vibhūti) through which he fills these worlds and remains present in them. The word for pervading suggests something spread through everything, as space or light is. Arjuna asks for the account without omission, aśeṣeṇa, all of it. The request is eager and a little unrealistic, as Krishna will gently point out. But it turns the chapter from abstract statements about the divine source toward concrete examples the mind can hold.