Verset 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Translittération
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے پُرشوتم، جانداروں کے پیدا کرنے والے، جانداروں کے مالک، دیوتاؤں کے دیوتا، جہان کے آقا، آپ خود ہی اپنے آپ کو اپنے ذریعے جانتے ہیں۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
اگر نہ دیوتا کرشن کو جان سکتے ہیں نہ دانو، تو کون جان سکتا ہے؟ ارجن جواب دیتا ہے: صرف کرشن خود، اپنے آپ کو اپنے ذریعے۔ یہ اشلوک القاب سے بھرا ہوا ہے اور ہر لقب ایک مختلف رشتہ بیان کرتا ہے: پُرشوتم یعنی اعلیٰ ترین پُرش، جانداروں کو وجود میں لانے والا، ان کا مالک، دیوتاؤں کا دیوتا اور جہان کا آقا۔ یہ القاب بتاتے ہیں کہ الٰہی کا علم صرف الٰہی کے پاس ہے، اور دوسروں تک وہ اسی وقت پہنچتا ہے جب وہ خود اسے ظاہر کرے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08