Verset 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Translittération
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اي پرشوتم، جاندارن جا پيدا ڪندڙ، جاندارن جا مالڪ، ديوتائن جا ديوتا، جڳ جا سائين، تون پاڻ ئي پاڻ کي پاڻ سان ڄاڻين ٿو.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
جيڪڏهن نه ديوتا ۽ نه دانو ڪرشن کي ڄاڻي سگهن ٿا ته پوءِ ڪير ڄاڻي؟ ارجن جواب ڏئي ٿو: رڳو ڪرشن پاڻ، جيڪو پاڻ کي پاڻ سان ڄاڻي ٿو. شلوڪ لقبن سان ڀريل آهي، ۽ هر لقب هڪ جدا رشتي ڏانهن اشارو ڪري ٿو: پرشوتم، جاندارن کي وجود ۾ آڻيندڙ، انهن جو حاڪم، ديوتائن کان مٿانهون ديوتا ۽ ڪائنات جو مالڪ. نالن جي هي قطار عقيدي کان وڌيڪ حيرت جو اظهار آهي. ان ۾ هڪ منطقي قدم به آهي: جيڪڏهن پاڻ کي ڄاڻڻ رڳو ڪرشن جو ڪم آهي ته ارجن ان بابت تڏهن ئي ڄاڻي سگهي ٿو جڏهن ڪرشن پاڻ ٻڌائي.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08