Verset 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Translittération
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे पुरुषोत्तम, हे भूतभावन, हे भूतेश, हे देवदेव, हे जगत्पति, अहाँ स्वयं अपना सँ अपना केँ जनैत छी।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
जँ ने देवता आ ने दानव श्रीकृष्ण केँ जानि सकैत छथि, तँ के जानि सकैत अछि? अर्जुन उत्तर दैत छथि: केवल श्रीकृष्ण स्वयं, जे अपना सँ अपना केँ जनैत छथि। श्लोक उपाधि सँ भरल अछि आ प्रत्येक एकटा भिन्न सम्बन्ध दिस संकेत करैत अछि: पुरुषोत्तम, प्राणी सभ केँ उत्पन्न करयवला, हुनकर शासक, देवता सभक देवता आ जगतक स्वामी। नामक ई माला सिद्धान्त सँ बेसी विस्मय व्यक्त करैत अछि। एहि मे एकटा तर्क सेहो अछि: जँ आत्मज्ञान केवल श्रीकृष्ण केँ छनि, तँ अर्जुन हुनका विषय मे तखने जानि सकैत छथि जखन श्रीकृष्ण स्वयं कहथि। अर्जुन यैह मँगबाक लेल जा रहल छथि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08