Verset 10.15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
Translittération
svayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
Verily, Thou Thyself knowest Thyself by Thyself, O Supreme Person, O source and Lord of beings, O God of gods, O ruler of the world!
D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus
You alone know yourself by yourself, supreme person, source of beings, lord of beings, god of gods, master of the world.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 de plus
Mot à mot
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
If neither gods nor demons can know Krishna, who can? Arjuna answers: only Krishna himself, knowing himself by himself. The verse is full of titles, each pointing to a different relation: supreme person (puruṣottama), the one who brings beings into existence, their ruler, the god above gods, and the lord of the universe. The string of names expresses wonder more than doctrine. It also carries a logical step: if self-knowledge belongs to Krishna alone, then the only way Arjuna can learn of him is for Krishna to speak. That is what Arjuna is about to ask.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08