Verset 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Translittération
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
కేశవా, నీవు నాకు చెప్పినదంతా సత్యమని నేను భావిస్తున్నాను. భగవాన్, నీ వ్యక్తరూపాన్ని దేవతలు గానీ దానవులు గానీ ఎరుగరు.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
శ్రీకృష్ణుడు చెప్పినదంతా సత్యమని అర్జునుడు అంగీకరిస్తాడు. అధ్యాయం మొదట్లో శ్రీకృష్ణుడు చెప్పిన విషయాన్నే తన మాటల్లో మళ్ళీ చెబుతాడు: దేవతలు గానీ వారి ప్రత్యర్థులైన దానవులు గానీ ఆయన వ్యక్తమయ్యే విధానాన్ని (వ్యక్తి) ఎరుగరు. దేవ దానవులిద్దరినీ పేర్కొనడం శక్తిమంతులైన సమస్త ప్రాణులను కలుపుకుంటుంది. ఈ శ్లోకంలో విశ్వాసమూ వినయమూ కలిసి కనిపిస్తాయి. దేవతలకే అందనిదాన్ని తాను గ్రహించానని అర్జునుడు చెప్పుకోడు, కానీ తనకు చెప్పినదాన్ని నమ్ముతాడు. తరువాతి శ్లోకాల్లోని అతని అభ్యర్థనకు ఇది నేపథ్యం.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08