Verset 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Translittération
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
கேசவா, நீ என்னிடம் சொல்லும் இவை அனைத்தையும் நான் உண்மை என்றே ஏற்கிறேன். பகவானே, உன் வெளிப்பாட்டைத் தேவர்களும் அறியார், தானவர்களும் அறியார்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
கிருஷ்ணர் சொன்ன அனைத்தையும் அர்ஜுனன் உண்மை என்று ஏற்றுக்கொள்கிறான். பின்னர், அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் கிருஷ்ணர் சொன்ன கருத்தைத் தன் சொற்களில் மீண்டும் சொல்கிறான்: தேவர்களோ, அவர்களுடைய எதிரிகளான தானவர்களோ, கிருஷ்ணர் தோற்றம் கொள்ளும் விதமான அவருடைய வெளிப்பாட்டை (வ்யக்தி) அறிவதில்லை. தேவர்களையும் அசுரர்களையும் சேர்த்துச் சொல்வது ஆற்றல் மிக்க எல்லா உயிர்களையும் உள்ளடக்குகிறது. நம்பிக்கையும் பணிவும் இங்கே இணைந்து தோன்றுகின்றன. தேவர்களாலும் அறியமுடியாததைத் தான் புரிந்துகொண்டதாக அர்ஜுனன் சொல்லவில்லை; ஆனால் சொல்லப்பட்டதை நம்புகிறான். இது அடுத்து வரும் சுலோகங்களில் அவன் முன்வைக்கும் வேண்டுகோளுக்கு வழி அமைக்கிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08