Verset 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Translittération
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹੇ ਕੇਸ਼ਵ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਦੇਵਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਦਾਨਵ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਹੀ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਸੀ: ਕੋਈ ਵੀ, ਨਾ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਾਨਵ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਸਤੀਆਂ ਘੇਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਸੁਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਰਾਹ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08