Verset 10.14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
Translittération
sarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হে কেশব, তুমি আমাকে যা কিছু বলছ, সবই আমি সত্য বলে মানি। হে ভগবান, দেবতারা বা দানবেরা কেউই তোমার প্রকাশ জানে না।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
কৃষ্ণ যা বলেছেন, অর্জুন সবই সত্য বলে গ্রহণ করেন। তারপর নিজের ভাষায় তিনি সেই কথাই বলেন যা কৃষ্ণ অধ্যায়ের শুরুতে বলেছিলেন: দেবতারা বা তাঁদের প্রতিপক্ষ দানবেরা কেউই কৃষ্ণের ব্যক্তি, অর্থাৎ তাঁর প্রকাশিত হওয়ার রহস্য, জানে না। দেব ও দানব দুইয়ের নাম করে সমস্ত শক্তিশালী জীবকেই ধরা হয়েছে। শ্লোকটিতে শ্রদ্ধা ও বিনয় একসঙ্গে দেখা যায়। দেবতারাও যা বোঝেন না, অর্জুন তা বুঝেছেন বলে দাবি করেন না, কিন্তু যা শুনেছেন তাতে আস্থা রাখেন। এর পরেই আসবে তাঁর অনুরোধ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08