Verset 10.13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
Translittération
āhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
બધા ઋષિઓ તમારા વિશે આમ કહે છે, દેવર્ષિ નારદ, અસિત, દેવલ અને વ્યાસ પણ કહે છે, અને હવે તમે પોતે મને એ જ કહો છો.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન પોતાની સ્તુતિને સાક્ષીઓના આધારે મૂકે છે. ઋષિઓ લાંબા સમયથી કૃષ્ણ વિશે આવું કહેતા આવ્યા છે, અને તે કેટલાકનાં નામ લે છે: દેવોના ભ્રમણશીલ ઋષિ નારદ, મહાકાવ્યની કથાઓમાં જાણીતા પ્રાચીન ઋષિ અસિત અને દેવલ, અને વ્યાસ, જે પરંપરા મુજબ મહાભારતના રચયિતા છે. પછી તે સૌથી નિર્ણાયક સાક્ષી ઉમેરે છે: કૃષ્ણ પોતે. જે પહેલાં પરંપરામાંથી સાંભળ્યું હતું તે હવે સીધું તેમના મુખેથી સાંભળવા મળે છે. આમ સાંભળેલી વાત પ્રત્યક્ષ વચન બને છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08