Verset 10.12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
Translittération
paraṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങ് പരമമായ ബ്രഹ്മവും പരമമായ ധാമവും പരമപവിത്രവുമാണ്; ശാശ്വതനായ ദിവ്യപുരുഷനും ആദിദേവനും ജനനമില്ലാത്തവനും സർവ്വവ്യാപിയുമാണ്.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ഈ അധ്യായത്തിൽ ആദ്യമായി അർജുനൻ സംസാരിക്കുന്നു; കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകൾക്ക് അദ്ദേഹം സ്തുതിയോടെ മറുപടി നൽകുന്നു. പരബ്രഹ്മം, പരമധാമം, പരമപവിത്രം, ശാശ്വതദിവ്യപുരുഷൻ, ആദിദേവൻ, അജൻ, വിഭു എന്നിങ്ങനെ അദ്ദേഹം കൃഷ്ണനെ വിളിക്കുന്നു. ഇവയിൽ പല വിശേഷണങ്ങളും കൃഷ്ണൻ നേരത്തേ തന്നെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞതിന്റെ പ്രതിധ്വനിയാണ്; ഇപ്പോൾ അർജുനൻ സ്വന്തം സ്വരത്തിൽ അവ ഉറപ്പിക്കുന്നു. മാറ്റം ശ്രദ്ധേയമാണ്: ആശയക്കുഴപ്പത്തിലും ദുഃഖത്തിലും തുടങ്ങിയ യോദ്ധാവ് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്തോത്രത്തിന്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. തന്റെ സാരഥിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഗ്രാഹ്യം വ്യക്തമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08