Verset 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Translittération
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
அவர்கள் மீதுள்ள கருணையாலேயே, அவர்களுடைய உள்ளத்தில் நிலைத்திருந்து, அறியாமையால் பிறந்த இருளை ஒளிரும் ஞான விளக்கால் நான் அழிக்கிறேன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
நான்கு சுலோகங்களின் தொகுப்பைக் கிருஷ்ணர் ஒளியின் உருவகத்துடன் நிறைவு செய்கிறார். கருணையால் அவர் பக்தரின் உள்ளத்திலேயே தங்கி, அறியாமை உண்டாக்கும் இருளை ஞானம் என்ற ஒளிரும் விளக்கால் அகற்றுகிறார். உள்ளத்தில் நிலைத்திருப்பவர் (ஆத்மபாவஸ்தஃ) என்ற சொற்றொடர் இறைவனைத் தொலைவில் அல்ல, மனிதனுக்குள்ளேயே வைக்கிறது. முன்பு தொடங்கிய இயக்கம் இங்கே முழுமையடைகிறது: ஞானம் அன்புக்கு இட்டுச் செல்கிறது, அன்பு மேலும் புரிதலைப் பெற்றுத்தருகிறது, அந்தப் புரிதல் இறுதியில் உள்ளிருந்தே அறியாமையை நீக்குகிறது. பக்தியும் ஞானமும் மீண்டும் தனித்தனியாக அல்ல, இணைந்தே செயல்படுகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08