Verset 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Translittération
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਦੀਵੇ ਨਾਲ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਜੰਮੇ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਾਨਣ ਦੇ ਇੱਕ ਬਿੰਬ ਨਾਲ ਚਾਰ ਸਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦਇਆ ਵੱਸ ਉਹ ਭਗਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਦੀਵੇ ਨਾਲ ਅਗਿਆਨ ਦਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਤਮਭਾਵਸਥ, ਭਾਵ ਅੰਦਰਲੇ ਆਪੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਬਦ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਲੜੀ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਗਿਆਨ ਪਿਆਰ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਿਆਰ ਹੋਰ ਸਮਝ ਦੀ ਦਾਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝ ਅੰਦਰੋਂ ਅਗਿਆਨ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08