Verset 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Translittération
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅವರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ, ಅವರ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಾನು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಬೆಳಕಿನ ಒಂದು ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನು ಭಕ್ತನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಉಜ್ವಲ ದೀಪದಿಂದ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು (ಆತ್ಮಭಾವಸ್ಥ) ಎಂಬ ಮಾತು ದೈವವನ್ನು ದೂರದಲ್ಲಲ್ಲ, ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗೇ ಇರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ಆರಂಭವಾದ ಚಲನೆ ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ತಿಳಿವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ, ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿವನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ, ಆ ತಿಳಿವು ಒಳಗಿನಿಂದಲೇ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ತೊಲಗಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯೂ ಜ್ಞಾನವೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08