Verset 10.11

तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।

नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥

10.11

Translittération

teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |

nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे अर्जुन! उनके ऊपर अनुग्रह करने के लिए उनके अंतःकरण में स्थित हुआ मैं स्वयं ही उनके अज्ञानजनित अंधकार को प्रकाशमय तत्त्वज्ञानरूप दीपक के द्वारा नष्ट कर देता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

उनके
ही
अनुग्रह के लिए
मैं
अज्ञान से उत्पन्न
अन्धकार को

नष्ट करता हूँ
उनके अन्तःकरण में स्थित
ज्ञानरूपी दीपक से
प्रकाशमान

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

श्रीकृष्ण प्रकाश के एक बिम्ब से चार श्लोकों के इस समूह को पूरा करते हैं। करुणा से वे भक्त के अपने अन्तःकरण में स्थित होते हैं और अज्ञान से उत्पन्न अन्धकार को ज्ञान के उज्ज्वल दीपक से दूर करते हैं। आत्मभावस्थ, अर्थात् उनके भीतरी भाव में स्थित, यह शब्द दिव्य को कहीं दूर नहीं, व्यक्ति के भीतर रखता है। श्लोक उस क्रम को पूरा करता है जो पहले आरम्भ हुआ था: ज्ञान प्रेम की ओर ले जाता है, प्रेम समझ का और उपहार पाता है, और वह समझ अन्त में भीतर से अज्ञान को हटा देती है। यहाँ भी भक्ति और ज्ञान अलग नहीं, साथ-साथ चलते हैं।