Verset 10.11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
Translittération
teṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
તેમના પર કરુણા કરીને જ હું તેમના અંતરમાં રહીને જ્ઞાનના તેજસ્વી દીવા વડે અજ્ઞાનથી જન્મેલો અંધકાર નાશ કરું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
કૃષ્ણ ચાર શ્લોકોના જૂથને પ્રકાશની ઉપમાથી પૂરું કરે છે. કરુણાને કારણે તેઓ ભક્તના પોતાના અંતરમાં રહે છે અને અજ્ઞાનથી ઉત્પન્ન અંધકારને જ્ઞાનના ઝળહળતા દીવાથી દૂર કરે છે. આત્મભાવમાં રહીને, આ શબ્દોના બે અર્થ લેવાયા છે: ભક્તના હૃદયમાં વસીને, અથવા ભક્તના પોતાના સ્વરૂપ તરીકે રહીને. બંનેમાં પ્રકાશ બહારથી નહીં, અંદરથી આવે છે. અહીં મુક્તિ માણસના પ્રયત્ન કરતાં ભગવાનની કરુણાનું ફળ દેખાય છે, જોકે ભક્તિ દ્વારા માણસે પોતાને તૈયાર રાખવાનો છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08