Verset 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Translittération
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ನೀವು, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಕೃಪ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗನೂ ಇದ್ದೀರಿ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಮುಖ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಮೊದಲು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಭೀಷ್ಮ ಎರಡೂ ಕುಟುಂಬಗಳ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಕೌರವ ಸೇನಾಪತಿ. ಕರ್ಣ ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ; ತಾನು ಪಾಂಡವರ ಅಣ್ಣ ಎಂಬುದು ಅವನಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ. ಕೃಪ ಕುಲಗುರು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ದ್ರೋಣನ ಮಗ. ವಿಕರ್ಣ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಅವಮಾನವಾದಾಗ ಅವಳ ಪರ ಮಾತನಾಡಿದ ದುರ್ಯೋಧನನ ತಮ್ಮ. ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಭೂರಿಶ್ರವಸ್. ಇವರಲ್ಲಿ ಹಲವರಿಗೆ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಆಳವಾದ ನಂಟಿದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08