Verset 1.8

भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।

अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥

1.8

Translittération

bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |

aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

आप-द्रोणाचार्य और पितामह भीष्म तथा कर्ण और संग्रामविजयी कृपाचार्य तथा वैसे ही अश्वत्थामा, विकर्ण और सोमदत्त का पुत्र भूरिश्रवा

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

आप
भीष्म
और
कर्ण
और
कृपाचार्य
और
युद्ध में विजयी

अश्वत्थामा
विकर्ण
और
सोमदत्त का पुत्र
तथा
ही
भी

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

दुर्योधन अपने प्रमुख योद्धाओं के नाम लेते हैं और शिष्टाचारवश द्रोण को सबसे पहले रखते हैं। भीष्म दोनों परिवारों के पितामह और कौरव सेना के सेनापति हैं। कर्ण दुर्योधन के घनिष्ठ मित्र और अर्जुन के प्रतिद्वन्द्वी हैं, जो जीवन के अधिकांश भाग में यह नहीं जानते कि वे पाण्डवों के बड़े भाई हैं। कृप कुल के आचार्य हैं। अश्वत्थामा द्रोण के अपने पुत्र हैं। विकर्ण दुर्योधन के भाई हैं, जिन्होंने द्रौपदी के अपमान के समय उनके पक्ष में बोला था। सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा हैं, जो सम्मानित कुरु राजकुमार हैं। इनमें से कई पाण्डवों से गहरे बँधे हैं।