Verset 1.8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
Translittération
bhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
આપ પોતે, ભીષ્મ, કર્ણ અને યુદ્ધમાં સદા વિજયી કૃપ; અશ્વત્થામા, વિકર્ણ અને સોમદત્તનો પુત્ર પણ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
દુર્યોધન પોતાના મુખ્ય યોદ્ધાઓનાં નામ લે છે અને વિવેક ખાતર દ્રોણને પહેલા મૂકે છે. ભીષ્મ બંને પરિવારના પિતામહ અને કૌરવ સેનાના સેનાપતિ છે. કર્ણ દુર્યોધનનો સૌથી નજીકનો મિત્ર અને અર્જુનનો પ્રતિસ્પર્ધી છે, જે જીવનના મોટા ભાગ સુધી જાણતો નથી કે તે પાંડવોનો મોટો ભાઈ છે. કૃપ કુળગુરુ છે. અશ્વત્થામા દ્રોણનો પોતાનો પુત્ર છે. વિકર્ણ દુર્યોધનનો ભાઈ છે, જેણે દ્રૌપદીના અપમાન વખતે તેના પક્ષે અવાજ ઉઠાવ્યો હતો. સોમદત્તનો પુત્ર ભૂરિશ્રવા છે. આમાંના ઘણાના પાંડવો સાથે ઊંડા સંબંધ છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08