Verset 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Translittération
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
पण हे द्विजश्रेष्ठा, आमच्या बाजूचे जे प्रमुख आहेत, माझ्या सेनेचे नायक, त्यांनाही जाणून घ्या; तुमच्या माहितीसाठी मी त्यांची नावे सांगतो.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
आता दुर्योधन आपल्या पक्षाकडे वळतो. द्रोणांना तो द्विजश्रेष्ठ म्हणतो, कारण ते जन्माने ब्राह्मण असूनही शस्त्रधारी आचार्य आहेत. हे संबोधन आदराचे आहे, पण त्यात एक सूक्ष्म आठवणही असू शकते की ब्राह्मण असूनही ते क्षत्रियांच्या युद्धात उतरले आहेत. तुमच्या माहितीसाठी असे म्हणणे थोडे विचित्र वाटते, कारण द्रोणांना हे योद्धे आधीच ठाऊक होते. यावरून दुर्योधन स्वतःलाच धीर देत आहे, आपल्या बळाची उजळणी करून मनातील शंका दाबत आहे, असे दिसते.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08