Verset 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Translittération
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಮುಖ್ಯರಾದ, ನನ್ನ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಅರಿವಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಶತ್ರುಪಕ್ಷವನ್ನು ಎಣಿಸಿದ ಬಳಿಕ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸೇನಾನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ದ್ರೋಣನನ್ನು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು, ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಯೋಧನ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅರಿವಿಗಾಗಿ ಎಂಬ ಮಾತು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಈ ಯೋಧರೆಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು. ಗುರುವಿಗೆ ತಿಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಆತಂಕದ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಧಾಟಿ ಇಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08