Verset 1.7

अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।

नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥

1.7

Translittération

asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |

nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! अपने पक्ष में भी जो प्रधान हैं, उनको आप समझ लीजिए। आपकी जानकारी के लिए मेरी सेना के जो-जो सेनापति हैं, उनको बतलाता हूँ

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

हमारे
परन्तु
विशिष्ट
जो
उन्हें
जान लीजिए
हे द्विजश्रेष्ठ

नायक
मेरी
सेना के
जानकारी के लिए
उन्हें
बताता हूँ
आपको

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

शत्रु की गिनती के बाद दुर्योधन अपने सेनानायकों की ओर मुड़ते हैं। वे द्रोण को द्विजश्रेष्ठ कहकर पुकारते हैं, जो याद दिलाता है कि द्रोण जन्म से ब्राह्मण हैं पर उन्होंने योद्धा का जीवन अपनाया है। आपकी जानकारी के लिए कहना कुछ विचित्र है, क्योंकि द्रोण इन सभी को भली-भाँति जानते हैं। इससे लगता है कि दुर्योधन गुरु को बताने से अधिक स्वयं को सँभालने के लिए बोल रहे हैं। यह श्लोक विरोधी सेना से कौरव पक्ष की ओर मोड़ का बिन्दु है और बेचैन गणना का स्वर बनाए रखता है।