Verset 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
Translittération
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે દ્વિજોત્તમ, હવે આપણા પક્ષના જે મુખ્ય વીરો છે, મારી સેનાના નાયકો, તેમને પણ જાણી લો; તમારી જાણ માટે હું તેમનાં નામ કહું છું.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
શત્રુઓની ગણતરી કર્યા પછી દુર્યોધન પોતાના સેનાનાયકો તરફ વળે છે. તે દ્રોણને દ્વિજોત્તમ કહીને સંબોધે છે, જે યાદ અપાવે છે કે દ્રોણ જન્મે બ્રાહ્મણ છે પણ તેમણે યોદ્ધાનું જીવન અપનાવ્યું છે. તમારી જાણ માટે એ શબ્દો વિચિત્ર લાગે છે, કારણ કે દ્રોણ આ બધા વીરોને સારી રીતે ઓળખે છે. તેથી લાગે છે કે દુર્યોધન ગુરુને માહિતી આપવા કરતાં પોતાને સ્વસ્થ કરવા વધુ બોલે છે. આ શ્લોકથી વર્ણન વિરોધી સેનામાંથી કૌરવ પક્ષ તરફ વળે છે, અને ગભરાટભરી ગણતરીનો સૂર ચાલુ રહે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08