Verset 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Translittération
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
دھرشٹکیتو، چیکتان اور بہادر کاشی نریش؛ پروجت، کنتی بھوج اور انسانوں میں بیل جیسا طاقتور شیبیہ۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
فہرست ان حلیفوں کے ساتھ آگے بڑھتی ہے جو مختلف ریاستوں سے آ کر پانڈوؤں سے ملے۔ دھرشٹکیتو چیدی کا راجا اور اسی ششوپال کا بیٹا ہے جسے کرشن نے مارا تھا، پھر بھی وہ کرشن کی طرف سے لڑتا ہے۔ چیکتان ایک یادو سورما ہے۔ کاشی کا راجا قدیم شہر وارانسی کا حاکم ہے۔ پروجت اور کنتی بھوج بھائی ہیں جن کا رشتہ پانڈوؤں کی ماں کنتی سے ہے، جو کنتی بھوج کے گھر پلی تھی۔ شیبیہ شِبی قوم کا راجا ہے۔ ناموں کا یہ تنوع بتاتا ہے کہ اس جھگڑے نے ملک کے کتنے حکمرانوں کو اپنی لپیٹ میں لے لیا ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08