Verset 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Translittération
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசி மன்னன்; புருஜித், குந்திபோஜன், மனிதருள் சிறந்த சைப்யன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
பல நாடுகளிலிருந்து பாண்டவர்களுடன் இணைந்த நட்பு மன்னர்களின் பட்டியல் தொடர்கிறது. திருஷ்டகேது சேதி நாட்டு மன்னன்; கிருஷ்ணரால் கொல்லப்பட்ட சிசுபாலனின் மகனாக இருந்தும் அவன் கிருஷ்ணர் பக்கமே போரிடுகிறான். சேகிதானன் ஒரு யாதவ வீரன். காசி மன்னன் பழம்பெரும் வாரணாசியை ஆள்பவன். புருஜித்தும் குந்திபோஜனும் பாண்டவர்களின் தாய் குந்தியுடன் உறவுடையவர்கள்; குந்தி வளர்ந்தது குந்திபோஜனின் இல்லத்தில். சைப்யன் சிபி குலத்தின் மன்னன். எதிர்த் தரப்பு எவ்வளவு பரந்த ஆதரவைப் பெற்றுள்ளது என்பதைத் துரியோதனன் உணர்கிறான்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08