Verset 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Translittération
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
धृष्टकेतू, चेकितान आणि पराक्रमी काशीराज; पुरुजित, कुंतिभोज आणि नरश्रेष्ठ शैब्य.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
दुर्योधनाची यादी पुढे चालू राहते. धृष्टकेतू हा चेदी देशाचा राजा, चेकितान हा यादव वीर, आणि काशीचा राजा हा पांडवांचा मित्र. पुरुजित आणि कुंतिभोज हे कुंतीच्या माहेरच्या कुळाशी संबंधित आहेत, म्हणजे पांडवांचे आप्तच. शैब्य हा शिबी वंशातील राजा. नरश्रेष्ठ ही उपाधी त्याच्या पराक्रमाची प्रशंसा करते. या नावांमधून दिसते की पांडवांच्या बाजूने अनेक राज्ये आणि नातीगोती एकत्र आली आहेत. युद्ध केवळ दोन भावांचे नसून संपूर्ण भारतवर्षाला कवेत घेणारे आहे.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08