Verset 1.5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
Translittération
dhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ധൃഷ്ടകേതുവും ചേകിതാനനും വീര്യവാനായ കാശിരാജാവും, പുരുജിത്തും കുന്തിഭോജനും നരശ്രേഷ്ഠനായ ശൈബ്യനും.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
പല രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് പാണ്ഡവരോടു ചേർന്ന സഖ്യരാജാക്കന്മാരുടെ പട്ടിക തുടരുന്നു. ധൃഷ്ടകേതു ചേദിരാജാവാണ്; കൃഷ്ണൻ വധിച്ച ശിശുപാലന്റെ പുത്രനായിട്ടും അദ്ദേഹം കൃഷ്ണന്റെ പക്ഷത്തു നിൽക്കുന്നു. ചേകിതാനൻ ഒരു യാദവവീരനാണ്. കാശിരാജാവ് പുരാതനനഗരമായ വാരാണസിയുടെ അധിപനാണ്. പുരുജിത്തും കുന്തിഭോജനും പാണ്ഡവമാതാവായ കുന്തിയുമായി ബന്ധമുള്ള സഹോദരന്മാരാണ്; കുന്തി വളർന്നത് കുന്തിഭോജന്റെ ഭവനത്തിലാണ്. ശൈബ്യൻ ശിബികളുടെ രാജാവാണ്. ഈ പേരുകളുടെ വൈവിധ്യം യുദ്ധം നാട്ടിലെ ഭരണാധികാരികളെ എത്ര വ്യാപകമായി വലിച്ചിഴച്ചു എന്നു കാണിക്കുന്നു.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08