Verset 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Translittération
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இங்கே போரில் பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான வீரர்களும் பெரும் வில்லாளிகளும் இருக்கிறார்கள்: யுயுதானன், விராடன், மாபெரும் தேர்வீரனான துருபதன்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
துரியோதனன் பாண்டவர் தரப்பின் முன்னணி வீரர்களைப் பட்டியலிடத் தொடங்குகிறான்; தான் மிகவும் அஞ்சும் பீமனையும் அர்ஜுனனையும் அளவுகோலாக வைக்கிறான். யுயுதானன் என்பவர் சாத்யகி என்றும் அழைக்கப்படும் யாதவ வீரர், அர்ஜுனனின் அன்புச் சீடர். பாண்டவர்கள் வனவாசத்தின் இறுதி ஆண்டை மாறுவேடத்தில் கழித்தது விராடனின் அரண்மனையில்தான். பாஞ்சால மன்னன் துருபதன் திரௌபதிக்கும் திருஷ்டத்யும்னனுக்கும் தந்தை. மாபெரும் தேர்வீரன் (மகாரதன்) என்பது பெருந்தொகையான வீரர்களைத் தனியே எதிர்க்கக்கூடியவனுக்கு வழங்கப்படும் பட்டம்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08