Verset 1.4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
Translittération
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ଏଠାରେ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସମାନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୂର ଓ ମହାଧନୁର୍ଧର ବୀରମାନେ ଅଛନ୍ତି: ଯୁଯୁଧାନ, ବିରାଟ ଓ ମହାରଥୀ ଦ୍ରୁପଦ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପାଣ୍ଡବ ପକ୍ଷର ମୁଖ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ତାଲିକା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୀମ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସହ ତୁଳନା କରନ୍ତି, ଯେଉଁ ଦୁଇ ଭାଇଙ୍କୁ ସେ ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଡରନ୍ତି। ଯୁଯୁଧାନ, ଯାହାଙ୍କୁ ସାତ୍ୟକି ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଏ, ଜଣେ ଯାଦବ ବୀର ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଭକ୍ତ ଶିଷ୍ୟ। ବିରାଟ ସେହି ରାଜା ଯାହାଙ୍କ ଦରବାରରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ବନବାସର ଶେଷ ବର୍ଷ ଛଦ୍ମବେଶରେ କଟାଇଥିଲେ। ପାଞ୍ଚାଳରାଜ ଦ୍ରୁପଦ ଦ୍ରୌପଦୀ ଓ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କ ପିତା। ମହାରଥୀ ଉପାଧି ଏକା ବହୁ ସଂଖ୍ୟକ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିପାରୁଥିବା ବୀରକୁ ବୁଝାଏ। ତାଲିକାଟି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଉଦ୍ବେଗ ଦେଖାଏ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08