Sanskrit
Bhagavad Gita · Adhyaya 1

अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।

युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥

1.4

Translittération

atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |

yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Traduction

इस सेना में बड़े-बड़े धनुषों वाले तथा युद्ध में भीम और अर्जुन के समान शूरवीर सात्यकि और विराट तथा महारथी राजा द्रुपद, धृष्टकेतु और चेकितान तथा बलवान काशिराज, पुरुजित, कुन्तिभोज और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य, पराक्रमी युधामन्यु तथा बलवान उत्तमौजा, सुभद्रापुत्र अभिमन्यु एवं द्रौपदी के पाँचों पुत्र- ये सभी महारथी हैं

D’après la feuille du propriétaire · +1 de plus

Mot à mot

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explication

दुर्योधन पाण्डव पक्ष के प्रमुख योद्धाओं की गिनती आरम्भ करते हैं और उन्हें भीम और अर्जुन से तौलते हैं, जिन दो भाइयों से वे सबसे अधिक डरते हैं। युयुधान, जिन्हें सात्यकि भी कहते हैं, यादव वीर और अर्जुन के निष्ठावान शिष्य हैं। विराट वह राजा हैं जिनके दरबार में पाण्डवों ने वनवास का अन्तिम वर्ष वेश बदलकर बिताया था। द्रुपद पांचाल के राजा और द्रौपदी तथा धृष्टद्युम्न के पिता हैं। महारथी वह योद्धा कहलाता है जो अकेला असंख्य योद्धाओं से लड़ सके। यह सूची दिखाती है कि दुर्योधन चिन्ता से विरोधी शक्ति को गिन रहे हैं।

Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08