Verset 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Translittération
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
સંજયે કહ્યું: રણભૂમિમાં આ પ્રમાણે કહીને, શોકથી વ્યાકુળ મનવાળો અર્જુન ધનુષ્ય અને બાણ છોડીને રથની બેઠક પર બેસી પડ્યો.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
સંજય એક ચિત્ર સાથે અધ્યાય પૂરો કરે છે. બોલવાનું પૂરું કરીને અર્જુન ધનુષ્ય અને બાણ છોડી દે છે અને શોકથી હચમચેલા મને રથમાં બેસી જાય છે. અધ્યાયમાં પહેલાં આત્મવિશ્વાસથી ઉપાડેલું ધનુષ્ય હવે તેની બાજુમાં પડ્યું છે. શ્રીકૃષ્ણ હજુ લગભગ કંઈ બોલ્યા નથી. અધ્યાય મૌન અને ભાંગી પડવામાં પૂરો થાય છે, અને બાકીની આખી ગીતા આ ક્ષણનો ઉત્તર છે. તેને અર્જુનવિષાદયોગ કહેવાય છે, કારણ કે આ નિરાશા પણ એ ભૂમિ બને છે જેમાંથી ઉપદેશ ઊગે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08