Verset 1.47
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् ।
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ॥
Translittération
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat |
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
সঞ্জয় বললেন: রণক্ষেত্রে এই কথা বলে শোকে উদ্বিগ্নচিত্ত অর্জুন ধনুর্বাণ ফেলে দিয়ে রথের আসনে বসে পড়লেন।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
সঞ্জয় একটি ছবি দিয়ে অধ্যায় শেষ করেন। কথা শেষ করে অর্জুন ধনুর্বাণ ছেড়ে দিয়ে রথে বসে পড়েন, শোকে তাঁর মন বিপর্যস্ত। অধ্যায়ের শুরুতে আত্মবিশ্বাসে তোলা ধনুক এখন তাঁর পাশে পড়ে আছে। কৃষ্ণ এখনও প্রায় কিছুই বলেননি। অধ্যায় শেষ হয় নীরবতায়, আর সেই নীরবতাই পরবর্তী উপদেশের জন্য মঞ্চ প্রস্তুত করে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08