Verset 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
Translittération
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
মই নিৰস্ত্ৰ আৰু প্ৰতিৰোধহীন হৈ থাকোঁতে যদি অস্ত্ৰধাৰী ধৃতৰাষ্ট্ৰপুত্ৰসকলে মোক যুদ্ধত বধ কৰে, তেন্তে সেয়াই মোৰ বাবে অধিক মংগলজনক হ'ব।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুন নিজৰ যুক্তিৰ শেষ সীমালৈ পায়। যুঁজাতকৈ নিৰস্ত্ৰ আৰু প্ৰতিৰোধহীন অৱস্থাত নিহত হোৱাই তেওঁৰ বাবে ভাল। এয়া তেওঁৰ অস্বীকৃতিৰ আটাইতকৈ দৃঢ় প্ৰকাশ: তেওঁ কেৱল বধ নকৰে তেনে নহয়, নিজৰ মৃত্যুও গ্ৰহণ কৰিব। এজন যোদ্ধাৰ মুখত এনে কথা আচৰিত। ই দেখুৱায় যে তেওঁৰ সংকট সাধাৰণ অৰ্থত ভীৰুতা নহয়, কিয়নো তেওঁ মৰিবলৈ সাজু। ই উদ্দেশ্যৰ পতন, এই বিশ্বাস যে কোনো কৰ্মই আৰু শুদ্ধ নহয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08