Verset 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Translittération
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ਹਾਏ, ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਬੈਠੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਸੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲੋਭ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸੁਰ ਦਲੀਲ ਤੋਂ ਵਿਰਲਾਪ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ। ਹਾਏ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਸੀ ਸੁੱਖਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ। ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੇ ਲੋਭ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਉਹ ਉਹੀ ਮਨੋਰਥ ਆਪਣੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਉਸਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਯੁੱਧ ਨਿਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਲਾਲਚ ਦਾ ਯੁੱਧ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08