Verset 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Translittération
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हाय, हम सभ कतेक पैघ पाप करबाक निश्चय कऽ लेने छी, जे राज्यसुखक लोभ सँ अपने लोक केँ मारबा लेल तैयार भऽ गेलहुँ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन हाय शब्द सँ अपना आ अपन भाइ सभ केँ धिक्कारैत छथि। ओ कहैत छथि जे ओ सभ कतेक पैघ पाप करबाक निश्चय कऽ लेने छथि, मात्र राज्यसुखक लोभ सँ अपन लोक केँ मारबा लेल तैयार भऽ गेलाह। एतय अर्जुन ओहि लोभक दोष, जे ओ पहिने कौरव पर लगौने छलाह, स्वयं पर सेहो लगबैत छथि। ई आत्मनिन्दा हुनक ईमानदारी देखबैत अछि, मुदा संगहि हुनक भ्रम केँ सेहो, किएक तँ पाण्डवक युद्ध लोभ सँ नहि, न्यायक लेल अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08