Verset 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Translittération
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಾವು ಎಂತಹ ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ!
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನ ಧಾಟಿ ವಾದದಿಂದ ಶೋಕಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅಯ್ಯೋ ಎಂಬ ಉದ್ಗಾರದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಭೋಗದ ಆಸೆಗಾಗಿ ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ತನ್ನನ್ನೂ ಸಹೋದರರನ್ನೂ ಅವನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಕೌರವರ ಲೋಭವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದ ಅವನು ಈಗ ಅದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಒಳಗಿನ ಕೋಲಾಹಲ ಎಷ್ಟು ಆಳವಾದದ್ದು ಎಂದು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧ ಈಗ ಅವನಿಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಹೋರಾಟವಲ್ಲ, ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಅಪರಾಧ; ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08