Verset 1.45
अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् ।
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ॥
Translittération
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam |
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
হায়, ৰাজ্যসুখৰ লোভত নিজৰ মানুহক বধ কৰিবলৈ উদ্যত হৈ আমি কিমান ডাঙৰ পাপ কৰিবলৈ সংকল্প কৰিছোঁ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অৰ্জুনৰ সুৰ যুক্তিৰ পৰা বিলাপলৈ সলনি হয়। হায় বুলি কৈ তেওঁ ৰাজসুখৰ লোভত গুৰুতৰ পাপ কৰিবলৈ সাজু হোৱাৰ বাবে নিজকে আৰু ভাইসকলক নিন্দা কৰে। অধ্যায়ৰ অলপ আগতে তেওঁ কৌৰৱসকলৰ লোভক দোষ দিছিল; এতিয়া তেওঁ নিজৰ পক্ষতো একেই উদ্দেশ্য বিচাৰি পায়। পদটোৱে তেওঁৰ অন্তৰৰ সংঘাতৰ গভীৰতা দেখুৱায়। তেওঁ আৰু যুদ্ধখনক ন্যায়ৰ কাৰণ বুলি নেদেখে, এক যুটীয়া অপৰাধ বুলিহে দেখে। আত্মসমালোচনাই তেওঁৰ সংকট আৰু তীব্ৰ কৰে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08