Verset 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Translittération
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
હે જનાર્દન, અમે સાંભળ્યું છે કે જેમના કુળધર્મો નાશ પામે છે તેવા મનુષ્યોને અનિશ્ચિત સમય સુધી નરકમાં વસવું પડે છે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
અર્જુન પોતાની દલીલને જે સાંભળ્યું છે તેના, એટલે વડીલો અને ગ્રંથોના પરંપરાગત ઉપદેશના, આધારે મજબૂત કરે છે. જેમનાં કુળકર્તવ્યો નાશ પામે છે તેઓ અનિશ્ચિત કાળ સુધી નરકમાં રહે છે એમ કહેવાય છે. અમે સાંભળ્યું છે એ શબ્દો બતાવે છે કે તે પોતાની અંતર્દૃષ્ટિ કરતાં પરંપરા પર આધાર રાખે છે. આ વાત પછી મહત્ત્વની બને છે, જ્યારે શ્રીકૃષ્ણ સાંભળેલા અભિપ્રાય અને સીધી સમજણ વચ્ચે ભેદ કરશે. અહીં અર્જુન અંગત, સામાજિક અને શાસ્ત્રીય, દરેક આધાર ભેગો કરે છે, જેથી હૃદયે પહેલેથી કરેલો ઇનકાર યોગ્ય ઠરે.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08