Verset 1.44
उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन ।
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम ॥
Translittération
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana |
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे जनार्दन, असें सुनेआ ऐ जे जिंदे कुल-धर्म नश्ट होई जंदे न, उनें लोकें गी अनगिनत समें तगर नरकै च रौह्ना पौंदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन अपनी गल्ल गी उस गल्ला कन्नै पक्का करदा ऐ जेह्ड़ी उनें सुनी दी ऐ, यानी बड्डें ते ग्रंथें दी परंपरा थमां मिली दी सिक्ख। ओह् आखदा ऐ जे जिंदे कुलधर्म मुक्की जंदे न, उनेंगी बेअंत समें तगर नरकै च रौह्ना पौंदा ऐ। असें सुनेआ ऐ, एह् शब्द दस्सदे न जे ओह् अपनी समझ पर नेईं, परंपरा पर टिके दा ऐ। एह् गल्ल बाद च खास बनदी ऐ, जिसलै श्रीकृष्ण सुनी-सनाई गल्लें ते सिद्धी समझ दा फर्क दस्सङन। इत्थें अर्जुन सिक्खी दियें गल्लें दा सहारा लैंदा ऐ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08