Verset 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Translittération
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
குலத்தை அழித்துச் சமூகப் பிரிவுகளைக் கலக்கச் செய்பவர்களின் இந்தக் குற்றங்களால், தொன்மையான பிறப்பு சார்ந்த கடமைகளும் குலக் கடமைகளும் வேரோடு அழிகின்றன.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனன் சமூக வாதத்தைச் சுருக்கித் தருகிறான். குலத்தை அழிப்பவர்களின் குற்றங்கள் சமூகப் பிரிவுகளின் கலப்பை உண்டாக்குகின்றன; அதனால் பிறப்பால் ஒருவர் சமூகத்துடன் கொண்ட கடமைகளும் (ஜாதி தர்மம்) குடும்பத்தின் கடமைகளும் (குல தர்மம்) வேரோடு பிடுங்கப்படுகின்றன. இச்சுலோகம் முந்தைய கருத்துகளை மீண்டும் சொல்லி ஒரே கூற்றாகத் திரட்டுகிறது. அர்ஜுனனுக்கு இந்தப் போர் பரம்பரையாக வந்த கடமைகளின் முழுக் கட்டமைப்பையுமே அச்சுறுத்துகிறது. இந்த வாதத்தைப் பற்றி ஒருவர் என்ன நினைத்தாலும், அதன் ஆழமான கவலை உண்மையானது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08