Verset 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Translittération
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
ಕುಲಘಾತಕರ ಈ ವರ್ಣಸಂಕರಕಾರಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ಸನಾತನವಾದ ಜಾತಿಧರ್ಮಗಳೂ ಕುಲಧರ್ಮಗಳೂ ಬುಡಮೇಲಾಗುತ್ತವೆ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ಅರ್ಜುನನು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಾದವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕುಲನಾಶಕರ ದೋಷಗಳು ವರ್ಣಸಂಕರವನ್ನು ತಂದು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಹುಟ್ಟಿನ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಜಾತಿಧರ್ಮ (ಜಾತಿಧರ್ಮ) ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಕುಲಧರ್ಮ ಎರಡೂ ಕಿತ್ತುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಯುದ್ಧವು ಪರಂಪರಾಗತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳ ಇಡೀ ಹಂದರಕ್ಕೇ ಅಪಾಯ. ಆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಿರಲಿ, ಅವನ ಕಾಳಜಿ ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08