Verset 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
Translittération
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
কুলনাশকদের বর্ণসংকর সৃষ্টিকারী এই দোষে সনাতন জাতিধর্ম ও কুলধর্ম উৎসন্ন হয়।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
অর্জুন সামাজিক যুক্তির সারসংক্ষেপ করেন। কুলনাশকদের দোষে বর্ণসংকর ঘটে, আর তার ফলে জাতিধর্ম, অর্থাৎ জন্মসূত্রে নিজ সম্প্রদায়ের কর্তব্য, এবং কুলধর্ম, অর্থাৎ পরিবারের কর্তব্য, দুই-ই উৎপাটিত হয়। শ্লোকটি আগের কথাগুলিকে একটি বাক্যে জড়ো করে। অর্জুনের যুক্তি এখন সম্পূর্ণ: তাঁর চোখে যুদ্ধ শুধু হত্যা নয়, এক সমগ্র সমাজব্যবস্থার ভাঙন। অর্জুন এখানে নিজের কর্তব্যকে বিচার করছেন সমাজের দীর্ঘমেয়াদি পরিণতির মাপকাঠিতে, আর সেই বিচারই তাঁকে যুদ্ধ থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08