Verset 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
Translittération
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
இந்தக் கலப்பு குலத்தை அழித்தவர்களையும் குலத்தையும் நரகத்துக்கே இட்டுச்செல்கிறது; பிண்டமும் நீரும் அளிக்கும் சடங்குகள் நின்றுபோவதால் அவர்களுடைய முன்னோர்கள் வீழ்கிறார்கள்.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
அர்ஜுனன் முன்னோர் சடங்குகளை முன்வைக்கிறான். வேத மரபில் சந்ததியினர் இறந்த முன்னோர்களை (பித்ருக்கள்) நிலைநிறுத்துவதற்காக அரிசிப் பிண்டங்களையும் நீரையும் அளித்தனர். குலவழி அறுபட்டு இந்தச் சடங்குகள் நின்றுவிட்டால், முன்னோர்கள் தங்கள் இடத்தை இழந்து வீழ்வார்கள் என்று நம்பப்பட்டது. ஆகவே அர்ஜுனனின் பார்வையில் போரின் தீங்கு எதிர்காலத் தலைமுறைகளை மட்டுமன்றி, கடந்த தலைமுறைகளையும் சென்றடைகிறது. அவனுடைய சிந்தனை மரபு சார்ந்த நம்பிக்கைகளில் எவ்வளவு ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது என்பதை இச்சுலோகம் காட்டுகிறது.
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08