Verset 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Translittération
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
اے کرشن، ادھرم کے غلبے سے خاندان کی عورتیں بگڑ جاتی ہیں؛ اور اے ورشنی کی نسل والے، عورتوں کے بگڑنے سے سماجی طبقوں کی آمیزش پیدا ہوتی ہے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
ارجن نتائج کی کڑی کو اور آگے لے جاتے ہیں۔ جنگ میں خاندان کے مرد مارے جائیں اور رواج مٹ جائیں تو عورتیں بےسہارا رہ جائیں گی اور شادی کے پرانے ضابطے ٹوٹ جائیں گے، جس سے ورن سنکر (varṇasaṅkara) یعنی سماجی طبقوں کی آمیزش پیدا ہوگی۔ یہ رزمیہ دنیا کی سماجی سوچ کا عکس ہے، جس میں نسب اور نظم ایک دوسرے سے بندھے تھے۔ آج کے پڑھنے والے اکثر اس آیت کو تاریخی نظر سے دیکھتے ہیں، ارجن کی قدروں کی تصویر کے طور پر، نہ کہ گیتا کی اپنی تعلیم کے طور پر؛ کرشن اپنے جواب میں اس دلیل کو نہیں اٹھاتے۔
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08