Verset 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Translittération
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कृष्ण, अधर्म बढेपछि कुलका स्त्रीहरू दूषित हुन्छन्; र हे वार्ष्णेय, स्त्रीहरू दूषित भएपछि वर्णसङ्कर उत्पन्न हुन्छ।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुन परिणामको शृङ्खलालाई अझ अगाडि लैजान्छन्। युद्धमा परिवारका पुरुषहरू मारिएपछि र प्रथाहरू हराएपछि स्त्रीहरू संरक्षणविहीन हुनेछन् र विवाहका पुराना नियम भत्किनेछन्, जसले वर्णसङ्कर अर्थात् सामाजिक वर्गहरूको मिश्रण उत्पन्न गर्छ। यसले महाकाव्यीय संसारको सामाजिक चिन्तन झल्काउँछ, जहाँ वंश र व्यवस्था एकअर्कासँग गाँसिएका थिए। आजका पाठकहरू प्रायः यस श्लोकलाई गीता आफैँले समर्थन गरेको उपदेशका रूपमा होइन, अर्जुनले बोकेका मूल्यहरूको ऐतिहासिक चित्रका रूपमा हेर्छन्; कृष्णले आफ्नो उत्तरमा यो तर्क उठाउँदैनन्।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08