Verset 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
Translittération
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Traduction
हे कृष्ण, अधर्म बढ़ला पर कुलक स्त्री सभ दूषित भऽ जाइत छथि, आ हे वार्ष्णेय, स्त्री सभक दूषित भेला पर वर्णसंकर उत्पन्न होइत अछि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explication
अर्जुनक तर्कक शृंखला आगाँ बढ़ैत अछि। अधर्म बढ़ला पर कुलक स्त्री सभ दूषित होइत छथि, आ तकर परिणाम वर्णसंकर, अर्थात् सामाजिक व्यवस्थाक मिश्रण, होइत अछि। ई भय प्राचीन समाजक ओहि धारणा केँ प्रतिबिम्बित करैत अछि जे कुलक निरन्तरता आ सामाजिक व्यवस्था एक-दोसर सँ जुड़ल अछि। युद्ध मे पुरुषक मृत्यु सँ परिवार असहाय भऽ जाइत अछि, आ अर्जुन एकर दूरगामी परिणाम सँ डेरायल छथि। ओ कृष्ण केँ वार्ष्णेय, अर्थात् वृष्णिवंशी, कहैत छथि।
Par Sanskrit System · Brouillon automatique · claude-opus-5-5 · 2026-11-08